A writer is like a lizard on the wall who’s always observing, says Manreet Sodhi Someshwar as she talks about writing female characters