A detailed review of Nila Menon’s A Life in Poems, a memoir in verse about inherited silence, illness and independence. Strong in its best poems, uneven overall.