Mayank Mishra’s “Almost Us” trades a conventional happily-ever-after for something quieter and more honest: a review of the office romance that never quite becomes a love story an…