When I first picked up The Vegetarian by Han Kang, I assumed I was about to read a quiet tale of personal rebellion—a woman’s decision to give up meat, perhaps laced with the tensions of family exp…