From Urban Company’s messy-house installation to Oreo elevators and McDonald’s zebra crossing fries, guerrilla marketing is changing the way brands advertise. Here’s why the smartest ads now hide in everyday life.