The invisible systems of modern storytelling pre-write our identities before we begin. Here's what that costs — and who benefits from your legible life.