What started as “I’m watching this for Selena Gomez” turned into a full-blown comfort show obsession. Only Murders in the Building delivers heartfelt friendship, clever mysteries, and some of the best character work in recent TV.