Jane Schoenbrun's Teenage Sex and Death at Camp Miasma is a psychosexual meta-slasher about desire, identity, and the films that shape us. Hannah Einbinder and Gillian Anderson are extraordinary.