Gripping mystery, a stepmother-daughter relationship that earns your emotions, and endings that don’t deliver. Here’s the full verdict on both seasons of The Last Thing He Told Me