Rutherford Falls from NBC Peacock is another small series with a big heart (like Ted Lasso) which you would love watching from the get-go