From memes and fan edits to voting, viral contestants and audience interaction, Endemol transformed Bigg Boss into more than a reality show. Here’s how engagement marketing made viewers feel like part of the story.