In Malaysia, every search for a veggie delight turned into a culinary quest—no map, just mystery sauces and blank stares.